Übersetzung: Bengali – Deutsch – Englisch

Adverbum Berlin beschäftigt ausschließlich Bengalische Muttersprachler mit einer akademischen Ausbildung in technischen, juristischen oder wirtschaftlichen bzw. wissenschaftlichen Fachrichtungen.

Wir bieten auch beglaubigte Übersetzungen, Lektorate, Transkriptionen an. Sie benötigen einen Markennamen oder Slogans  – kein Problem – dafür stehen ausschließlich erfahrene Übersetzer zur Verfügung

Wir adaptieren Ihre werblichen Texte unter landesspezifischen Aspekten. Unsere versierten bengalischen Übersetzer sorgen durch professionelle Adaptionen und Übersetzungen für Ihren erfolgreichen Auftritt in Bengalen oder der bengalisch sprachigen Welt.

Unsere Übersetzer sind unter anderem auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

  • ÜbersetzungenBengali – Deutsch – Englisch –Bengali
  • Werbliche Adaptionen / Fachübersetzungen für Marketing, PR und Werbung
  • Automobiltechnologie /Technik allgemein
  • Pressetexte und Broschüren
  • Jahresberichte
  • Medizinische und medizintechnische Fachübersetzungen
  • Pharmazie und Biotechnologie
  • Groß- und Einzelhandel
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Fachübersetzungen Jura/Recht
  • Versicherungen
  • Fachübersetzungen für Messen und Tourismus
  • IT-, Software- und Webseitenübersetzungen
  • Wissenschaftliche Fachübersetzungen
  • Kunst, Kultur und Literatur
  • Energie-, Wasser- und Versorgungstechnik
  • Bearbeitung von CMS – Formaten / Softwarelokalisierung
  • Terminologiemangement / Translations Memory Systems
  • Transkriptionen
  • Entwicklung von Markennamen und Slogans
  • Lektorate
  • Beeidigte Übersetzungen

Unsere Angebote auf einen Blick

Übersetzung werbliche Texte Deutsch Bengali Englisch

Übersetzung Fachtext Deutsch Bengali  Englisch

Übersetzung technische Texte Deutsch Bengali Englisch

Übersetzung Pressetext Broschüren, Flyer Deutsch Bengali Englisch

Übersetzungen von Bedienungsanleitungen Deutsch Bengali  Englisch

Übersetzung von Vertragstexten  Deutsch Bengali  Englisch

Übersetzung von Websites Deutsch Bengali Englisch

Beeidigte Übersetzungen Deutsch Bengali  Englisch

Verbreitung der bengalischen Sprache

Die Sprache Bengali wird als indoarische Sprache bezeichnet, die nach Hindi die zweitgrößte Verbreitung hat.   Die Amtssprache von Bangladesh wird hier von ca. 100 Millionen Menschen gesprochen. Im Osten Indiens, in den Bundesstaaten Bihars, Assam, Orissas und West Bengal sprechen zusätzlich noch ca. 70 Millionen Menschen Bengali

Neben dem Zentral- oder Standard Bengali gibt es viele unterschiedliche Dialekte, die kaum erforscht sind. Der Name „Bengalen“ wird einem früheren Königreich am Ganges namens „Banga“ oder „Vanga“ zugeschrieben. Bangladesh heißt in der Übersetzung „Land der Bengalen“ Nach der Hinduisierung des Landes kam der Einfluss des Sanskrit in die Sprache. Nach der späteren Islamisierung des Landes wurde es Mitte des 18. Jahrhunderts bis zur Unabhängigkeit britische Kolonie.

Heute gilt über ein Viertel der Haushalte als arm und nur etwas mehr als die Hälfte der Erwachsenen ist alphabetisiert.

Die bengalische Schrift und Sprache

Bengali gehört zu den indischen Sprachen mit mehr als 150 Einzelsprachen und ist die östlichste der indo-germanischen Sprachen. Eine nationale Identität wurde durch die bengalische Sprache geschaffen und dadurch hat sich der Staat Bangladesch von Pakistan getrennt. In Indien hat Bengali nach Hindi die zweitmeisten Muttersprachler.

Die bengalische  Schrift ähnelt sehr der Hindi-Schrift und besteht aus 36 Konsonanten und 11 Vokalen.